1 00:00:45,503 --> 00:00:48,173 - Nome? - Luis Núñez Rosales. 2 00:00:48,923 --> 00:00:50,884 - Idade? - 18 3 00:00:51,634 --> 00:00:54,220 - Alguma condição médica? - Nenhum. 4 00:00:54,512 --> 00:00:57,474 - Sífilis? - Não. 5 00:00:57,474 --> 00:01:01,603 Você já se sentiu atraído para alguém do mesmo sexo? 6 00:01:01,644 --> 00:01:03,146 Não. 7 00:01:04,272 --> 00:01:06,983 - Você já foi abusado? - Não. 8 00:01:07,942 --> 00:01:10,862 Você já manuseou uma arma? 9 00:01:11,446 --> 00:01:16,701 Meu pai está no exército. Ele me ensinou a atirar. 10 00:01:16,743 --> 00:01:18,870 Ele ainda está ativo? 11 00:01:19,496 --> 00:01:22,957 Não sei. Ele não mora conosco. 12 00:01:23,541 --> 00:01:27,462 - Você já pensou em machucar alguém? - Não. 13 00:01:27,879 --> 00:01:30,298 Qualquer história de doença mental na sua família? 14 00:01:30,298 --> 00:01:31,925 Nenhum. 15 00:01:32,842 --> 00:01:35,345 Como você se sente quando está com raiva? 16 00:01:35,637 --> 00:01:39,098 Normal, eu acho... 17 00:01:40,183 --> 00:01:42,519 Eu simplesmente me sinto mal. 18 00:01:43,770 --> 00:01:45,688 Você precisa de seguro médico? 19 00:01:45,897 --> 00:01:48,358 Sim. Para minha mãe e para mim. 20 00:01:48,441 --> 00:01:50,276 Papéis. 21 00:01:55,240 --> 00:01:57,575 Ela é diabética? 22 00:01:59,118 --> 00:02:02,163 - Você tem antecedentes criminais? - Não. 23 00:02:02,163 --> 00:02:05,041 Seu certificado? 24 00:02:09,504 --> 00:02:12,131 - Algum filho? - Não. 25 00:02:12,674 --> 00:02:15,802 Por que você quer participar a Academia Militar do México? 26 00:02:15,802 --> 00:02:20,807 Porque... eu gosto disso. Eu sempre fiz isso. 27 00:02:20,807 --> 00:02:26,020 É uma oportunidade de ser alguém na vida e estudar. 28 00:02:29,274 --> 00:02:30,859 Próximo! 29 00:02:39,409 --> 00:02:41,452 Inversão de marcha. 30 00:02:41,786 --> 00:02:44,080 Juntos. 31 00:02:46,541 --> 00:02:47,500 Quieto! 32 00:02:47,500 --> 00:02:49,043 Curvar. 33 00:02:50,879 --> 00:02:54,215 Afaste-se, cara. Posso sentir o cheiro das suas bolas daqui. 34 00:02:54,841 --> 00:02:56,968 Quieto! 35 00:02:57,302 --> 00:02:59,929 Dobre para baixo. 36 00:03:09,063 --> 00:03:10,857 Com licença. 37 00:03:13,318 --> 00:03:15,987 Ande na ponta dos pés em um círculo ao meu redor. 38 00:03:27,790 --> 00:03:29,667 Luis Núñez Rosales! 39 00:03:29,667 --> 00:03:31,461 Gerardo González Lugo! 40 00:03:31,461 --> 00:03:32,921 Mário Caicedo Andrade! 41 00:03:35,673 --> 00:03:38,551 Sou o sargento David Herrera. Você está no meu pelotão. 42 00:03:38,551 --> 00:03:40,303 Me siga. 43 00:03:41,304 --> 00:03:42,931 César Ivan de la Cruz! 44 00:03:43,640 --> 00:03:45,183 Edwin López Cortés! 45 00:03:47,435 --> 00:03:49,103 Segunda empresa! 46 00:03:49,103 --> 00:03:51,981 Atenção! 47 00:03:58,237 --> 00:03:59,822 À vontade. 48 00:04:05,119 --> 00:04:06,746 Colts... 49 00:04:07,789 --> 00:04:10,500 Bem-vindo à Segunda Companhia de Infantaria. 50 00:04:12,961 --> 00:04:17,840 Das dez empresas desta escola, este é o mais difícil porque estou no comando. 51 00:04:19,884 --> 00:04:24,389 Sou o Primeiro Sargento Eugenio Sierra. 52 00:04:25,723 --> 00:04:27,600 Eu quero ser claro. 53 00:04:28,810 --> 00:04:32,230 Não importa quem você é ou de onde você é. 54 00:04:32,480 --> 00:04:35,525 Se você é branco, pardo ou preto, 55 00:04:35,525 --> 00:04:38,027 se você é rico ou pobre. 56 00:04:38,611 --> 00:04:41,864 Aqui, todos começamos empatados. 57 00:04:43,783 --> 00:04:45,702 Se você não estragar tudo, 58 00:04:45,702 --> 00:04:50,873 em quatro anos vocês serão oficiais em o exército mexicano, liderando tropas. 59 00:04:52,208 --> 00:04:55,503 Você sabe o quão sortudo você é? 60 00:04:55,503 --> 00:05:00,383 Soldados lá fora matariam por a oportunidade que você tem. 61 00:05:00,925 --> 00:05:03,302 Então, toda vez que você pensar em desistir, digam a si mesmos: 62 00:05:03,302 --> 00:05:05,972 'Tenho muita sorte de estar aqui.' 63 00:05:06,472 --> 00:05:10,435 'Tenho muita sorte de estar aqui!' 64 00:05:10,810 --> 00:05:12,937 Porque não somos apenas soldados rasos. 65 00:05:13,187 --> 00:05:15,314 Nós não estamos aqui apenas fazer três refeições por dia. 66 00:05:15,314 --> 00:05:17,567 Somos mais do que isso. 67 00:05:19,485 --> 00:05:22,405 Vocês estão aqui para se tornarem oficiais. 68 00:05:22,405 --> 00:05:24,574 Para se tornarem homens de verdade. 69 00:05:24,824 --> 00:05:28,536 Mas lembre-se disso, Colts: 70 00:05:29,203 --> 00:05:32,582 O conforto e as doces lembranças acabaram. 71 00:05:32,665 --> 00:05:34,625 Vocês são novos homens. 72 00:05:34,667 --> 00:05:38,087 As surras não serão em vão. 73 00:05:38,963 --> 00:05:41,841 Eles vão te deixar mais forte. 74 00:05:42,717 --> 00:05:45,470 Você tem que segurar suas bolas. 75 00:05:46,012 --> 00:05:50,266 Eu não quero ver você chorando para suas mães e namoradas quando eles vêm visitar. 76 00:05:50,266 --> 00:05:52,935 Porque aqui você paga pelas suas lágrimas. 77 00:05:53,519 --> 00:05:56,355 - Estou certo? - Sim, Sargento! 78 00:06:02,612 --> 00:06:04,739 O que há com você, idiota? 79 00:06:04,989 --> 00:06:07,450 Largue sua mochila, cara! 80 00:06:14,373 --> 00:06:17,752 Nada disso é para você, 81 00:06:17,752 --> 00:06:21,089 para seus superiores ou para qualquer outra pessoa. 82 00:06:22,715 --> 00:06:25,301 É para o México. 83 00:06:25,384 --> 00:06:28,262 É muito violento lá fora. 84 00:06:28,930 --> 00:06:33,184 - Não é uma merda na sua cidade? - Sim, sargento. 85 00:06:35,603 --> 00:06:40,108 Você tem que estar pronto para sacrificar suas vidas pelo seu país. 86 00:06:42,902 --> 00:06:46,155 Faremos de vocês verdadeiros bastardos. 87 00:06:47,240 --> 00:06:50,159 Alguns verdadeiros filhos da puta. 88 00:06:50,451 --> 00:06:53,663 Mas quero que você confie em mim. 89 00:06:55,832 --> 00:06:59,252 Você vai me agradecer quando estiver lá fora. 90 00:07:00,211 --> 00:07:02,922 - Você está ouvindo? - Sim, sargento. 91 00:07:03,840 --> 00:07:05,842 Preste atenção, idiota. 92 00:07:11,222 --> 00:07:14,684 Quer ver que não estou apenas falando? 93 00:07:15,685 --> 00:07:20,481 Eu estou no comando porque ninguém alguma vez me desafiou. 94 00:07:20,523 --> 00:07:22,483 Eu mereci. 95 00:07:24,277 --> 00:07:26,863 E vou provar isso agora mesmo. 96 00:07:27,947 --> 00:07:31,242 Se algum potro lutar comigo agora, 97 00:07:31,701 --> 00:07:33,661 mesmo se eu chutar a bunda dele, 98 00:07:34,245 --> 00:07:37,206 ele estará isento de qualquer abuso durante todo o ano. 99 00:07:37,206 --> 00:07:39,083 Só por ter coragem. 100 00:07:42,461 --> 00:07:45,423 Segundo, terceiro e quarto ano Cadetes, vocês concordam? 101 00:07:45,423 --> 00:07:47,633 Sim, Sargento! 102 00:07:50,261 --> 00:07:52,763 Qualquer um? 103 00:07:55,433 --> 00:07:58,477 Droga. Ninguém, Colts? 104 00:08:00,396 --> 00:08:02,690 Do que você tem medo? 105 00:08:04,358 --> 00:08:08,571 Das malditas câmeras gravando você chutando minha bunda? 106 00:08:12,116 --> 00:08:13,951 Não se preocupe. 107 00:08:14,535 --> 00:08:16,704 Eles não conseguem ver nada no escuro. 108 00:09:01,916 --> 00:09:03,501 Acordem, perdedores! 109 00:09:03,501 --> 00:09:05,336 Bom dia, pedaços de merda! 110 00:09:22,937 --> 00:09:24,522 Saudação! 111 00:09:24,522 --> 00:09:26,232 Agora! 112 00:09:26,899 --> 00:09:31,654 Temos um desertor do segundo dia na Primeira Companhia. Esta é a notícia. 113 00:09:31,654 --> 00:09:33,114 Observado. 114 00:09:33,656 --> 00:09:35,324 Meia-volta! 115 00:09:36,909 --> 00:09:38,536 Agora! 116 00:09:42,206 --> 00:09:44,208 Assistente da segunda empresa! 117 00:09:45,209 --> 00:09:47,211 Relatório, 118 00:09:47,878 --> 00:09:49,463 agora! 119 00:09:53,843 --> 00:09:56,512 Segunda Empresa, nada a relatar. 120 00:09:56,512 --> 00:09:59,640 Essa escultura é legal, certo? 121 00:09:59,807 --> 00:10:01,475 Sim. 122 00:10:01,976 --> 00:10:04,478 É para um deus asteca. 123 00:10:06,022 --> 00:10:08,983 - Eles me chamam de Rato. - Luís. 124 00:10:19,118 --> 00:10:21,203 Você tem que sentar direito enquanto comia. 125 00:10:21,203 --> 00:10:24,790 E a colher se move em um ângulo reto. Assim. 126 00:10:27,084 --> 00:10:29,128 Como você sabe disso? 127 00:10:30,629 --> 00:10:32,590 Meus pais são militares. 128 00:10:32,590 --> 00:10:34,675 Eu fui o único a se alistar dentre todos os meus irmãos. 129 00:10:34,675 --> 00:10:37,303 - Eles são todos vagabundos. - Meu pai também. 130 00:10:37,887 --> 00:10:39,055 Ele é um vagabundo? 131 00:10:39,889 --> 00:10:40,931 Ele está no exército. 132 00:10:44,143 --> 00:10:45,603 Vocês são todos potros? 133 00:10:45,603 --> 00:10:46,812 - Sim. - Sim. 134 00:10:47,897 --> 00:10:51,108 Acho que estamos no mesmo pelotão. 135 00:10:51,817 --> 00:10:54,028 Eu sou Gerardo. Mas todo mundo me chama de Mouse. 136 00:10:54,028 --> 00:10:55,529 - Mário. - Luís. 137 00:10:55,571 --> 00:10:56,822 Artur. 138 00:10:58,115 --> 00:10:59,950 Bem-vindo, Colts. 139 00:11:08,084 --> 00:11:10,461 O que você acha? 140 00:11:10,544 --> 00:11:12,546 Nada mal, certo? 141 00:11:12,546 --> 00:11:13,422 eu acho... 142 00:11:16,300 --> 00:11:18,928 Colts, por que não tenho água? 143 00:11:19,804 --> 00:11:23,307 Você não sabe você tem que servir aos superiores primeiro? 144 00:11:26,727 --> 00:11:29,647 Vocês estão muito relaxados, filhos da puta. 145 00:11:32,900 --> 00:11:35,403 Você tem dez segundos para terminar o que está em seus pratos. 146 00:11:35,403 --> 00:11:39,949 Dez, nove, oito, sete, seis, cinco, quatro, três, dois... 147 00:11:41,242 --> 00:11:43,661 Você não está comendo, seu idiota? 148 00:11:43,661 --> 00:11:45,287 Não. 149 00:11:45,287 --> 00:11:47,957 Tem certeza que não vai comer? 150 00:11:51,877 --> 00:11:53,546 Vamos. 151 00:11:53,838 --> 00:11:56,257 - Eu disse vamos lá. -Lopez! 152 00:11:56,882 --> 00:11:58,843 Deixe-os em paz, cara. 153 00:11:59,093 --> 00:12:01,429 Colts, venha aqui. 154 00:12:11,188 --> 00:12:12,982 Fique em pé, Colts. 155 00:12:12,982 --> 00:12:14,525 A um metro de distância. Eu não quero pegar COVID. 156 00:12:14,525 --> 00:12:17,319 Quem te deu permissão para falar, terceiro ano? 157 00:12:17,611 --> 00:12:20,698 Além disso, você já está vacinado. Dá um tempo. 158 00:12:22,700 --> 00:12:25,828 - São do seu pelotão, Herrera? - Afirmativo. 159 00:12:25,828 --> 00:12:27,955 Por que você estava sentado aí? 160 00:12:28,622 --> 00:12:30,541 Você já estava conseguindo em apuros, certo? 161 00:12:30,541 --> 00:12:31,959 Olhos para frente. O que você está olhando? 162 00:12:32,251 --> 00:12:33,669 Ele é meu amigo. 163 00:12:34,170 --> 00:12:37,631 Tenham cuidado, seus malditos Colts. 164 00:12:38,507 --> 00:12:41,886 Você sabe por que chamamos vocês de potros? 165 00:12:42,553 --> 00:12:44,346 Você já viu um cavalo recém-nascido? 166 00:12:44,346 --> 00:12:48,309 Todas as pernas bambas, sem saber que porra está acontecendo. 167 00:12:51,228 --> 00:12:54,565 Você é fraco, mas nós o tornaremos forte. 168 00:12:56,567 --> 00:12:58,944 Dispensado. 169 00:13:11,624 --> 00:13:14,335 Segure fogo! 170 00:13:34,772 --> 00:13:37,816 [Em Náhuatl] De onde você é? 171 00:13:38,734 --> 00:13:41,070 Acaxochitlán. Você? 172 00:13:42,071 --> 00:13:43,697 Naupan. 173 00:13:44,615 --> 00:13:46,033 Não muito longe. 174 00:13:48,452 --> 00:13:51,455 [Em Náhuatl] Com que frequência você irá para casa? 175 00:13:51,455 --> 00:13:53,499 Talvez uma vez por mês. 176 00:13:53,958 --> 00:13:55,251 Você? 177 00:13:55,251 --> 00:13:57,253 Você não fala Náhuatl? 178 00:13:57,253 --> 00:13:59,505 Eu prefiro espanhol. 179 00:14:01,173 --> 00:14:04,176 Acho que irei para casa toda semana. 180 00:14:05,094 --> 00:14:06,512 Eu tenho uma filha. 181 00:14:06,845 --> 00:14:08,556 - Realmente? - Sim. 182 00:14:09,431 --> 00:14:11,684 Ela tem nove meses. 183 00:14:12,142 --> 00:14:14,979 Eu pensei que você não poderia entre aqui com crianças. 184 00:14:15,020 --> 00:14:17,439 Eu simplesmente não contei a eles, cara. 185 00:14:18,357 --> 00:14:21,110 Quem está observando ela? 186 00:14:21,110 --> 00:14:23,904 Minha namorada. Ela mora com minha mãe. 187 00:14:25,114 --> 00:14:27,116 É por isso que vim aqui. 188 00:14:27,449 --> 00:14:31,829 Minha mãe disse que nos ajudaria se eu entrasse na academia. 189 00:14:42,881 --> 00:14:46,176 Neste ponto, presumo você já sabe nossos nomes. 190 00:14:46,176 --> 00:14:48,178 Caso você tenha esquecido, 191 00:14:48,846 --> 00:14:51,432 Vou lembrá-lo uma última vez. 192 00:14:51,724 --> 00:14:53,642 Sou o Sargento Herrera. 193 00:14:53,642 --> 00:14:56,395 Meu camarada é o sargento Carrasco. 194 00:14:57,229 --> 00:14:59,481 Droga. Esse maldito potro! 195 00:15:00,107 --> 00:15:02,234 Camarada, olhe isso! 196 00:15:02,568 --> 00:15:04,987 Por que você está vestindo sua tampa lateral dentro de casa? 197 00:15:04,987 --> 00:15:06,655 Você está trabalhando em uma barraca de taco? 198 00:15:07,448 --> 00:15:10,701 - Você nem está usando direito. - Falar! Eu te fiz uma pergunta! 199 00:15:10,701 --> 00:15:11,952 Eu errei, Sargento. 200 00:15:12,328 --> 00:15:14,622 Por quê? Ninguém te ensinou? 201 00:15:15,205 --> 00:15:17,041 Quem é seu oficial superior? 202 00:15:17,625 --> 00:15:19,877 Quem é seu superior, filho da puta? 203 00:15:20,544 --> 00:15:23,797 - Falar! - Cabo Hernández, Sargento. 204 00:15:23,797 --> 00:15:25,174 O que? 205 00:15:25,633 --> 00:15:28,469 - Cabo Hernández, Sargento. - Droga, ele está delatando ele! 206 00:15:28,469 --> 00:15:29,678 Olhe ali! 207 00:15:30,137 --> 00:15:33,182 Agora ali... Alguém mais está usando boné lateral? 208 00:15:33,182 --> 00:15:36,310 - Não, Sargento. - Você é o único idiota desta empresa? 209 00:15:36,352 --> 00:15:37,895 Posição de salto! 210 00:15:37,895 --> 00:15:41,940 Tire agora! Por que você ainda está usando isso? 211 00:15:41,940 --> 00:15:43,192 Venha, garoto. 212 00:15:44,151 --> 00:15:45,110 Quicar. 213 00:15:45,110 --> 00:15:48,030 - De onde você é, garoto? - Toluca, Sargento. 214 00:15:48,155 --> 00:15:50,908 - Por que você se alistou? - Por necessidade, Sargento. 215 00:15:50,908 --> 00:15:52,951 Você está apenas aqui porque você precisa de dinheiro? 216 00:15:53,243 --> 00:15:55,371 Para apoiar minha família e minha mãe, sargento. 217 00:15:55,579 --> 00:15:57,581 Um, dois, um, dois... 218 00:15:57,706 --> 00:15:59,792 Um, dois, três, quatro! 219 00:15:59,958 --> 00:16:01,794 Um, dois, um, dois... 220 00:16:02,086 --> 00:16:03,837 Um, dois, três, quatro! 221 00:16:04,171 --> 00:16:06,006 Um, dois, um, dois... 222 00:16:06,215 --> 00:16:08,175 Um, dois, três, quatro! 223 00:16:08,509 --> 00:16:10,511 Um, dois, um, dois... 224 00:16:10,636 --> 00:16:13,097 Pare! 225 00:16:18,894 --> 00:16:21,522 Você! Venha aqui! 226 00:16:23,023 --> 00:16:24,358 Qual o seu nome? 227 00:16:24,358 --> 00:16:25,859 Arturo Suárez, Tenente. 228 00:16:25,859 --> 00:16:28,195 Qual é a sua perna direita? 229 00:16:28,195 --> 00:16:29,238 Este, Tenente, senhor. 230 00:16:29,238 --> 00:16:31,448 Vinte flexões. 231 00:16:32,491 --> 00:16:35,703 Um, dois, três, quatro... 232 00:16:35,703 --> 00:16:37,454 Comece de novo. Faça-os direito. 233 00:16:39,039 --> 00:16:40,958 À vontade. 234 00:16:42,334 --> 00:16:44,712 Certifique-se de que ele faça tudo certo. 235 00:16:44,712 --> 00:16:50,342 ...oito, nove, dez, onze, doze... 236 00:16:55,639 --> 00:16:56,473 Luís! 237 00:16:57,349 --> 00:16:58,684 Luis Nuñez! 238 00:16:59,143 --> 00:17:00,310 Venha aqui. 239 00:17:00,769 --> 00:17:03,564 O que você está olhando, Colts? Alguém ligou para você? 240 00:17:03,814 --> 00:17:04,773 Me siga. 241 00:17:35,095 --> 00:17:38,057 - Bom dia, Sargento. - Relaxar. 242 00:17:42,394 --> 00:17:45,522 Sargento, o potro que você pediu. 243 00:17:45,898 --> 00:17:48,817 - Obrigado. Dispensado. - Com licença. 244 00:17:49,860 --> 00:17:51,612 Relaxe, sente-se. 245 00:17:58,076 --> 00:18:00,829 Sente-se aqui, colega. 246 00:18:10,506 --> 00:18:15,177 Vamos agir como se estivéssemos lá fora agora. Somos iguais. 247 00:18:16,220 --> 00:18:17,930 Nuñez, certo? 248 00:18:18,889 --> 00:18:20,891 - E seu primeiro nome? - Luis Nuñez. 249 00:18:20,891 --> 00:18:22,309 Luís. 250 00:18:24,645 --> 00:18:27,523 Por que você está tão nervoso? 251 00:18:31,485 --> 00:18:35,030 Um passarinho me contou você é um bom atirador. 252 00:18:35,030 --> 00:18:37,241 Está certo? 253 00:18:37,658 --> 00:18:40,077 - Onde você aprendeu? - O meu pai. 254 00:18:40,369 --> 00:18:43,288 Legal. Um militar? 255 00:18:48,335 --> 00:18:52,339 Você sabe que é ilegal para qualquer um no exército para emprestar armas? 256 00:18:52,339 --> 00:18:55,384 Até para o próprio filho. 257 00:18:57,761 --> 00:19:00,597 Só estou brincando, mano! 258 00:19:00,597 --> 00:19:03,350 Você está de licença neste fim de semana? 259 00:19:03,767 --> 00:19:05,519 Ótimo! 260 00:19:05,602 --> 00:19:07,813 Temos um trabalho a fazer no sábado. 261 00:19:07,855 --> 00:19:09,022 Vamos sair mais cedo. 262 00:19:09,690 --> 00:19:11,441 Sim, Sargento! 263 00:19:13,277 --> 00:19:15,320 Gosto de você. 264 00:19:15,737 --> 00:19:17,906 Isso é uma coisa boa. 265 00:19:18,991 --> 00:19:21,577 - Vá em frente. - Com sua permissão. 266 00:19:31,712 --> 00:19:34,548 Na cama às dez! 267 00:20:39,655 --> 00:20:41,240 Aqui, cara. 268 00:20:50,666 --> 00:20:52,209 Quanto a mim? 269 00:20:52,334 --> 00:20:54,878 Esse cara é um atirador melhor. 270 00:20:54,878 --> 00:20:56,254 Não? 271 00:20:59,841 --> 00:21:01,802 Para onde estamos indo? 272 00:21:01,802 --> 00:21:03,595 Executando uma tarefa. 273 00:21:03,887 --> 00:21:06,348 Pedidos. Não se preocupe. 274 00:21:08,809 --> 00:21:11,853 Pare na primeira floricultura você se depara. 275 00:21:18,860 --> 00:21:21,154 Entre na frente. 276 00:21:26,785 --> 00:21:29,413 Pise nele quando sairmos. Se algo acontecer, proteja-nos. 277 00:21:29,413 --> 00:21:30,330 Mas... 278 00:21:35,877 --> 00:21:38,964 Oi. Estou aqui para entregar algumas flores. 279 00:21:45,637 --> 00:21:47,973 - Bom dia. - Bom dia. 280 00:22:19,129 --> 00:22:22,466 Abra, idiota! Destranque as portas! 281 00:22:24,468 --> 00:22:26,678 Pise no acelerador! Vamos! 282 00:22:57,834 --> 00:23:01,505 - Aquele filho da puta queria levar a garota dele! - Mas ele levou um chute na bunda. 283 00:23:01,505 --> 00:23:03,924 Idiotas! Eles não sabem lutar. 284 00:23:03,924 --> 00:23:06,051 Você desistiu, Núñez. 285 00:23:06,843 --> 00:23:09,846 Tudo bem. Ele precisa crescer algumas bolas. 286 00:23:09,846 --> 00:23:11,807 Deveria ter feito isso como nosso camarada. 287 00:23:11,932 --> 00:23:15,227 Ele agarrou o filho da puta jogou-o no chão e... 288 00:23:15,227 --> 00:23:16,394 Você bateu a cabeça dele no chão. 289 00:23:16,394 --> 00:23:18,230 Se não fosse pelo guarda, ele estaria morto. 290 00:23:43,338 --> 00:23:45,882 - Como vai você? - Multar. Você? 291 00:23:45,882 --> 00:23:48,301 Multar. Senti a sua falta! 292 00:23:52,639 --> 00:23:56,184 Sua mãe não pôde vir. Ela te enviou isso. 293 00:23:56,309 --> 00:23:57,644 Como ela está? 294 00:23:57,686 --> 00:24:00,772 Bom. Nós a levamos para suas consultas médicas. 295 00:24:00,772 --> 00:24:03,066 E ela é boa. Ela está tomando os remédios. 296 00:24:03,066 --> 00:24:04,818 Obrigado. 297 00:24:06,653 --> 00:24:10,115 Eu vi você no desfile. Foi muito legal! 298 00:24:10,115 --> 00:24:11,867 Eu estava do lado direito. 299 00:24:11,867 --> 00:24:13,577 Sim. 300 00:24:13,910 --> 00:24:16,163 - Este lugar é enorme! - Certo? 301 00:24:16,163 --> 00:24:17,164 Sim! 302 00:24:17,497 --> 00:24:20,750 Os dormitórios estão atrás aquele prédio. 303 00:24:20,750 --> 00:24:23,753 Piscina e cafeteria estão ali. 304 00:24:23,753 --> 00:24:26,047 Legal! 305 00:24:26,923 --> 00:24:29,843 - Você está bem? - Sim, apenas cansado. 306 00:24:30,886 --> 00:24:32,721 Como são as aulas? 307 00:24:32,721 --> 00:24:34,848 O que você faz durante o dia? 308 00:24:35,015 --> 00:24:38,560 A alvorada é às 5h. Em seguida, faça a chamada. 309 00:24:38,560 --> 00:24:42,189 Então marchamos. Temos aula o resto do dia. 310 00:24:43,273 --> 00:24:44,065 Legal! 311 00:24:44,065 --> 00:24:47,027 - Você já praticou tiro ao alvo? - Sim. 312 00:24:47,027 --> 00:24:51,031 Eu lembro o quanto você gostou fazendo isso com seu pai. 313 00:24:53,867 --> 00:24:57,162 - Ele entrou em contato com você? - Não. 314 00:24:59,831 --> 00:25:01,708 Como você chegou aqui? 315 00:25:01,708 --> 00:25:04,753 Ônibus. Primeiro para Taxqueña. Então aqui. 316 00:25:05,086 --> 00:25:07,505 - Quanto tempo demorou? - Cerca de três horas. 317 00:25:07,672 --> 00:25:09,382 Mas valeu a pena. 318 00:25:09,382 --> 00:25:12,344 - Quando você virá nos visitar? - No próximo mês, eu acho. 319 00:25:12,594 --> 00:25:13,803 - Que saudades de você. - Luís! 320 00:25:13,803 --> 00:25:14,721 Também sinto saudade. 321 00:25:14,888 --> 00:25:16,848 - Olá, Mário. - Azucena e Lupe. 322 00:25:17,015 --> 00:25:19,184 - Oi. - Andréa, este é o Mário. 323 00:25:19,226 --> 00:25:20,977 - Prazer em conhecê-lo - Você também. 324 00:25:21,102 --> 00:25:22,979 - Ela pode estar aqui? - Sim... 325 00:25:23,104 --> 00:25:25,523 Se alguma coisa acontecer, Direi que ela é sua. 326 00:25:25,649 --> 00:25:27,359 Azu, diga oi para seu tio. 327 00:25:28,735 --> 00:25:30,237 O moral está muito baixo, certo? 328 00:25:30,278 --> 00:25:32,239 Juro que vou embora esta semana. 329 00:25:32,530 --> 00:25:34,741 Só uma visita rápida amanhã e isso é tudo. 330 00:25:34,741 --> 00:25:37,953 As batatas da semana passada me deixou doente. 331 00:25:37,953 --> 00:25:39,287 Toda semana, cara! 332 00:25:39,287 --> 00:25:41,331 Há quanto tempo eles estão aqui? 333 00:25:41,915 --> 00:25:43,458 Apenas vinte e cinco minutos. 334 00:25:43,458 --> 00:25:44,751 Eles ainda têm algum tempo pela frente! 335 00:25:48,046 --> 00:25:52,300 Mãos ao alto! Mãos para cima, idiota! 336 00:25:52,592 --> 00:25:53,343 Arturo! 337 00:25:53,343 --> 00:25:55,971 Ele vai acordar assim que seu sangue começa a fluir. 338 00:25:55,971 --> 00:25:57,931 Cara, pare de se fazer de bobo! 339 00:25:58,265 --> 00:25:59,683 Levante-se, idiota! 340 00:26:00,767 --> 00:26:04,771 - Por que você está gemendo? - Quer que eu faça xixi em você ou o quê? 341 00:26:04,813 --> 00:26:06,398 Artur? 342 00:26:06,690 --> 00:26:08,275 Artur? 343 00:26:13,863 --> 00:26:15,198 O que há com você? 344 00:26:15,198 --> 00:26:17,659 Para onde eles levaram você outro dia? 345 00:26:17,659 --> 00:26:20,078 Para fazer algumas tarefas. Eles queriam que eu dirigisse. 346 00:26:20,078 --> 00:26:21,121 Esse cara! 347 00:26:22,122 --> 00:26:25,917 Quem teria adivinhado? Saindo com os sargentos! 348 00:26:26,918 --> 00:26:28,878 Só não se esqueça de nós. 349 00:26:30,880 --> 00:26:35,176 Atenção. A primeira oportunidade que tiverem, eles vão te ferrar. 350 00:26:35,844 --> 00:26:37,554 Não fique com ciúmes, cara! 351 00:26:37,804 --> 00:26:39,472 Ciúmes de quê? 352 00:26:39,472 --> 00:26:41,349 Você viu como tratam o Arturo? 353 00:26:41,599 --> 00:26:43,560 Pare de deixá-los chegar até você. 354 00:26:43,977 --> 00:26:46,730 Cara, é assim que é aqui. 355 00:26:46,896 --> 00:26:49,649 Nós vamos tirá-lo nos novos potros no próximo ano. 356 00:26:49,649 --> 00:26:51,818 De jeito nenhum, cara. 357 00:26:54,654 --> 00:26:56,448 Já vou para lá. 358 00:27:02,912 --> 00:27:11,546 Observe o modelo geográfico dos locais realizaremos exercícios táticos e de combate. 359 00:27:11,546 --> 00:27:17,469 Bem como contra-emboscada e treinamento operacional. 360 00:27:17,844 --> 00:27:21,514 Solicito autorização para entregar uma mensagem, major. 361 00:27:21,514 --> 00:27:22,432 Garantido. 362 00:27:33,401 --> 00:27:34,235 Claro. 363 00:27:35,195 --> 00:27:37,947 A aula acabou. Vejo você na próxima semana. 364 00:27:40,700 --> 00:27:42,202 Silêncio, Colts! 365 00:27:43,536 --> 00:27:45,330 Segunda empresa! 366 00:27:45,330 --> 00:27:47,248 Atenção! 367 00:27:51,044 --> 00:27:52,212 Vamos ver... 368 00:27:52,921 --> 00:27:55,799 Vejo potros da Quinta Companhia, 369 00:27:57,008 --> 00:27:58,343 a Sétima Companhia... 370 00:27:58,968 --> 00:28:01,596 Bem, você está ferrado de qualquer maneira. Você vem comigo. 371 00:28:01,596 --> 00:28:04,599 Todo mundo! Atenção! 372 00:28:05,934 --> 00:28:07,394 Você não, senhoras. 373 00:28:07,394 --> 00:28:09,312 Seus superiores cuidarão de você. 374 00:28:10,230 --> 00:28:12,273 Deixe seus cadernos. Você os pegará amanhã. 375 00:28:12,273 --> 00:28:13,650 Todo mundo fora! 376 00:28:13,858 --> 00:28:15,068 Mover! 377 00:28:19,239 --> 00:28:20,824 - Mais rápido! - Mova-se! 378 00:28:24,160 --> 00:28:26,663 Movam-se, seus pedaços de merda! 379 00:28:26,704 --> 00:28:28,248 Filhos da puta! 380 00:28:28,415 --> 00:28:30,125 O que vocês estão olhando, filhos da puta? 381 00:28:30,125 --> 00:28:32,127 Você é um pedaço de merda! 382 00:28:32,377 --> 00:28:34,212 Você não vale nada! 383 00:28:34,462 --> 00:28:37,424 Movam-se, vadias! Malditas putas! 384 00:28:37,799 --> 00:28:39,092 Vamos! 385 00:28:58,820 --> 00:29:02,115 Entre lá, Colt. Ir! 386 00:29:53,583 --> 00:29:55,627 Olá, meu velho. 387 00:30:18,942 --> 00:30:20,777 Esse cara! 388 00:30:20,902 --> 00:30:24,155 - Onde você estava? - Eu estava me escondendo. O que aconteceu? 389 00:30:25,323 --> 00:30:28,076 Eles nos levaram para a piscina, cara. 390 00:30:28,076 --> 00:30:29,869 Quase nos afogou. 391 00:30:30,119 --> 00:30:31,037 Você está bem? 392 00:30:31,579 --> 00:30:33,873 Sim, mas Arturo levou a pior. 393 00:30:33,873 --> 00:30:36,417 Seu maldito Colt! Saia daí! 394 00:30:36,543 --> 00:30:38,419 Você não tem permissão em sua cama de uniforme. 395 00:30:38,419 --> 00:30:39,963 Comece a pular! 396 00:30:39,963 --> 00:30:44,842 Salte para a Quinta Empresa para me trazer um refrigerante. 397 00:30:46,135 --> 00:30:49,889 Sierra quer você. Vir. 398 00:30:59,691 --> 00:31:02,193 - Aqui está o cadete, camarada. - Obrigado. 399 00:31:02,610 --> 00:31:03,736 Vir. 400 00:31:11,077 --> 00:31:13,830 Você foi ótimo outro dia! 401 00:31:17,333 --> 00:31:19,669 Fica entre nós, certo? 402 00:31:19,669 --> 00:31:20,837 Sim, sargento. 403 00:31:22,422 --> 00:31:26,801 Se você ficar comigo, você se sairá bem. Eu tirei você da iniciação, não foi? 404 00:31:26,801 --> 00:31:27,844 Obrigado. 405 00:31:32,473 --> 00:31:35,268 Ela é uma boa foda? 406 00:31:35,268 --> 00:31:37,353 Sua namorada. Aquele que visitou você. 407 00:31:37,353 --> 00:31:40,481 - Sim. - Sim? 408 00:31:41,232 --> 00:31:42,692 Foda-se com força. 409 00:31:44,193 --> 00:31:45,320 Realmente. 410 00:31:46,112 --> 00:31:50,033 Sufoque-a. Se ela não disser nada, isso significa que ela gosta muito. 411 00:31:50,033 --> 00:31:52,869 Então foda-a na bunda. 412 00:31:55,246 --> 00:31:58,082 Apenas diga a ela para trazer amigos da próxima vez. 413 00:31:58,082 --> 00:31:59,917 - Sim, Sargento! - É isso! 414 00:32:01,085 --> 00:32:02,754 O que há com vocês, senhoras? 415 00:32:03,254 --> 00:32:05,423 Você não pode usar seus telefones aqui! 416 00:32:05,423 --> 00:32:07,342 Venha aqui, droga! 417 00:32:11,304 --> 00:32:12,513 O que você estava assistindo? 418 00:32:13,264 --> 00:32:14,307 Jogue, cara. 419 00:32:18,895 --> 00:32:22,357 - Ele vai se matar? - Sim. Veja como isso termina. 420 00:32:22,357 --> 00:32:23,775 O filho da puta ficou liquefeito! 421 00:32:23,775 --> 00:32:27,111 - Cerca de trinta metros. - Cento, cento e cinquenta, certo? 422 00:32:27,654 --> 00:32:30,657 Droga! Que queda! 423 00:32:30,657 --> 00:32:32,033 Ele virou uma merda! 424 00:32:32,033 --> 00:32:34,369 - A trinta metros de distância não sobrou nada. - Ele explode. 425 00:32:34,369 --> 00:32:36,954 - Ele se parece com o Gonzo. - Ele não é seu irmão? 426 00:33:13,658 --> 00:33:15,702 Esses caras são moles. 427 00:33:15,702 --> 00:33:18,621 Um dois três. 428 00:33:27,171 --> 00:33:28,923 - Este aqui é do Herrera - Vamos ver. 429 00:33:28,923 --> 00:33:31,426 Um dois três! 430 00:33:31,426 --> 00:33:32,844 Dê tudo que você tem, Colt! 431 00:33:33,553 --> 00:33:36,139 - Não, ele parou! - Ele fez. 432 00:33:36,597 --> 00:33:38,933 Apreciá-lo! Pare de fazer essa cara, cara! 433 00:33:38,933 --> 00:33:41,811 - Vamos, cara triste! - Aproveite, filho da puta! 434 00:33:42,562 --> 00:33:44,939 Um dois três! 435 00:33:46,899 --> 00:33:48,568 Ele foi longe! 436 00:34:03,166 --> 00:34:04,667 Arthur... 437 00:34:05,001 --> 00:34:06,669 Arturo! 438 00:34:14,177 --> 00:34:15,011 Tudo claro! 439 00:34:16,220 --> 00:34:17,722 Tudo claro! 440 00:34:56,135 --> 00:34:59,806 Você está tremendo porque você está com frio ou com medo? 441 00:35:05,228 --> 00:35:08,773 Você está comigo agora, Colt. 442 00:35:09,106 --> 00:35:13,069 Mas eu preciso saber você me respeita. 443 00:35:13,778 --> 00:35:17,114 Olhe-me nos olhos. 444 00:35:18,491 --> 00:35:21,619 Ele é seu amigo, não é? 445 00:35:29,752 --> 00:35:31,629 Vá em frente. 446 00:35:32,755 --> 00:35:34,924 Bata nele. 447 00:35:52,900 --> 00:35:54,861 Vá em frente. 448 00:36:03,369 --> 00:36:05,788 Faça isso, Colt! 449 00:36:08,708 --> 00:36:10,793 Faça isso! 450 00:36:13,713 --> 00:36:16,340 Faça isso, Colt! 451 00:36:18,926 --> 00:36:20,928 Faça isso, droga! 452 00:36:24,098 --> 00:36:25,474 Faça isso! 453 00:36:42,658 --> 00:36:44,577 Arturo! 454 00:36:48,748 --> 00:36:50,666 Artur? 455 00:37:03,429 --> 00:37:04,680 Arturo! 456 00:37:14,440 --> 00:37:16,400 Arturo! 457 00:37:21,155 --> 00:37:23,991 - Você sabe onde Arturo está? - Não, eu não o vi. 458 00:37:23,991 --> 00:37:26,744 - Onde está Arturo? - Não sei, cara. 459 00:37:30,539 --> 00:37:32,250 Segunda empresa! 460 00:37:32,250 --> 00:37:33,793 Atenção! 461 00:37:33,793 --> 00:37:35,878 Fiquem todos ao lado de suas camas! 462 00:37:39,173 --> 00:37:43,135 Colts! Olhe para o seu camarada viado! 463 00:37:43,260 --> 00:37:44,637 Desertor! 464 00:37:45,054 --> 00:37:46,555 Bicha! 465 00:37:47,890 --> 00:37:51,811 Maldito civil, vamos ver se você pode fazer isso direito 466 00:37:51,811 --> 00:37:54,188 Espero que a vergonha te coma, 467 00:37:54,188 --> 00:37:58,150 quando você voltar para casa e sua família vê que você falhou, 468 00:37:58,150 --> 00:37:59,694 e você não teve coragem. 469 00:37:59,694 --> 00:38:02,822 Você é até lento para isso! Apenas pegue suas coisas! 470 00:38:03,114 --> 00:38:04,865 Com sua permissão, Tenentes! Mover! 471 00:38:05,866 --> 00:38:08,577 Não há lugar aqui para civis fracos! 472 00:38:09,412 --> 00:38:10,329 Desertor! 473 00:38:10,621 --> 00:38:11,580 Bicha! 474 00:38:12,206 --> 00:38:13,290 Pedaço de merda! 475 00:38:13,374 --> 00:38:15,292 Ele está indo para a mãe dele! 476 00:38:48,409 --> 00:38:51,078 Como você acha que Arturo está? 477 00:38:52,079 --> 00:38:54,206 Espero que ele esteja bem. 478 00:39:01,672 --> 00:39:04,925 Herrera e Sierra estavam contra ele. 479 00:39:04,925 --> 00:39:08,304 Eles são assim com todo mundo. 480 00:39:10,556 --> 00:39:13,809 Bem, não vou deixá-los chegar até mim. 481 00:39:18,606 --> 00:39:21,650 Vou pegar mais sabonete. 482 00:39:30,785 --> 00:39:33,329 É melhor você ficar quieto. 483 00:39:36,165 --> 00:39:39,001 Eles não vão me quebrar. 484 00:39:50,221 --> 00:39:52,640 Quer ir para o ônibus estação juntos? 485 00:39:52,640 --> 00:39:54,767 Preciso pegar o remédio da minha mãe. 486 00:39:54,767 --> 00:39:57,520 - O que há de errado com ela? - Diabetes. 487 00:39:58,354 --> 00:40:00,606 - Eu irei com você. - Claro. 488 00:40:01,148 --> 00:40:05,236 Tem certeza que não quer vir? Você pode dormir no sofá. 489 00:40:05,319 --> 00:40:09,240 Não, cara. eu irei para casa semana que vem. Então está tudo bem. 490 00:40:09,240 --> 00:40:10,783 - Muito obrigado. - Sim. 491 00:40:10,783 --> 00:40:13,285 - Até domingo. - Claro. 492 00:40:21,085 --> 00:40:22,962 Vamos acabar assim? 493 00:40:23,462 --> 00:40:25,506 Talvez você vá. Eu não. 494 00:40:31,262 --> 00:40:33,514 Boa tarde. estou aqui para pegar algum remédio. 495 00:40:33,514 --> 00:40:35,891 - Identificação e política. - Aqui. 496 00:40:39,520 --> 00:40:42,857 Que horas você está voltar no domingo? 497 00:40:42,857 --> 00:40:44,608 Por volta das três. Você? 498 00:40:44,608 --> 00:40:47,987 Cerca de uma, eu acho. eu não quero chegar tarde demais. 499 00:40:47,987 --> 00:40:52,241 - Vou esperar meu ônibus. - Até domingo. 500 00:41:29,153 --> 00:41:32,698 - [Em Náhuatl] Filho. - Olá, mãe! 501 00:41:46,879 --> 00:41:52,343 - [Em Náhuatl] Você não era para chegar às três? - O ônibus estava atrasado. 502 00:42:00,100 --> 00:42:04,271 [Em Náhuatl] Seu tio não pode me levar para a clínica amanhã. 503 00:42:04,271 --> 00:42:05,814 Eu levo você. 504 00:42:07,274 --> 00:42:08,651 E aí, amigo? 505 00:42:21,455 --> 00:42:24,416 Eu quero desistir. 506 00:42:28,921 --> 00:42:32,091 Eu quero desistir. 507 00:43:09,753 --> 00:43:13,382 [Em Náhuatl] Você não se importa comigo? 508 00:44:13,567 --> 00:44:14,860 Mãe... 509 00:44:15,486 --> 00:44:17,654 [Em Náhuatl] O que é isso? 510 00:44:17,863 --> 00:44:20,532 O tio levou você para a clínica? 511 00:44:21,575 --> 00:44:23,786 [Em Náhuatl] Sim. 512 00:44:24,244 --> 00:44:26,622 Você quer algo para o jantar? 513 00:44:26,955 --> 00:44:28,999 [Em Náhuatl] Não. 514 00:44:30,042 --> 00:44:33,087 Deixei seus remédios lá embaixo. 515 00:44:33,087 --> 00:44:36,090 [Em Náhuatl] Obrigado. 516 00:45:55,377 --> 00:45:58,046 - Droga, isso é nojento! - Eca! 517 00:45:58,046 --> 00:46:00,924 Isso é nojento! Quem faz isso? 518 00:46:00,924 --> 00:46:03,010 Isso está fodido. 519 00:46:06,305 --> 00:46:09,057 Ele o agarrou assim, certo? 520 00:46:10,726 --> 00:46:12,644 Você não pode colocar as mãos em um sargento! 521 00:46:12,644 --> 00:46:15,355 - Está tudo bem. Vá com calma. - Não está tudo bem. 522 00:46:15,397 --> 00:46:17,065 Relaxar. Tudo bem. 523 00:46:17,065 --> 00:46:20,861 - Colts! Aqueça os assentos sanitários! - Mova-se! Você o ouviu! 524 00:46:20,861 --> 00:46:23,739 - O que você está esperando? Mova-se! - Tirem as mãos das bolas! 525 00:46:23,739 --> 00:46:26,450 - Tirem as mãos das bolas! - Mexa-se, filho da puta! 526 00:46:28,994 --> 00:46:31,705 Saiam, Colts! 527 00:46:36,668 --> 00:46:37,544 Ei... 528 00:46:37,669 --> 00:46:38,545 obrigado. 529 00:46:38,545 --> 00:46:40,881 Sem problemas. Estamos nisso juntos. 530 00:46:42,633 --> 00:46:47,721 Tudo bem, Colts, quero os assentos aquecido a 85 graus. 531 00:46:47,721 --> 00:46:49,431 Atenção, filhos da puta. 532 00:46:50,265 --> 00:46:51,850 Aqui. 533 00:46:51,975 --> 00:46:54,645 Quero-os brilhantes amanhã. 534 00:47:10,244 --> 00:47:12,621 O que você está esperando, droga? 535 00:47:12,996 --> 00:47:14,039 Mova-se! 536 00:47:50,200 --> 00:47:51,535 Cara, o que está acontecendo? 537 00:47:51,743 --> 00:47:53,078 Não sei. 538 00:47:56,540 --> 00:47:59,001 - Vamos. - Não, cara. 539 00:48:01,253 --> 00:48:03,130 Vamos chamar um oficial. 540 00:48:03,130 --> 00:48:06,800 Sem chance! Os informantes pioram a situação. 541 00:48:11,388 --> 00:48:12,472 Não, cara. 542 00:48:12,472 --> 00:48:13,849 Luís! 543 00:48:20,856 --> 00:48:23,150 Levante-se, filho da puta! 544 00:48:24,568 --> 00:48:26,486 Mantem! 545 00:48:28,488 --> 00:48:32,075 Você tem bolas grandes, certo? Filho da puta! 546 00:49:24,544 --> 00:49:27,756 Primeira Empresa, nada a relatar! 547 00:49:27,756 --> 00:49:29,299 Observado. 548 00:49:29,299 --> 00:49:31,551 Meia-volta! 549 00:49:32,594 --> 00:49:34,096 Agora! 550 00:49:36,431 --> 00:49:38,558 Segunda empresa! 551 00:49:38,558 --> 00:49:40,102 Relatório! 552 00:49:41,269 --> 00:49:42,729 Agora! 553 00:49:48,110 --> 00:49:51,238 Segunda Empresa, nada a relatar! 554 00:49:51,238 --> 00:49:53,657 Nada a relatar? E o Mário? 555 00:49:53,657 --> 00:49:56,243 Eu não sei, cara. 556 00:49:58,245 --> 00:50:02,040 Temos que respeitar todos. Temos que respeitar os seus direitos. 557 00:50:02,165 --> 00:50:07,254 Como forças armadas, devemos respeitar os direitos da sociedade civil. 558 00:50:07,879 --> 00:50:13,009 Nós fazemos isso quando é nossa preocupação direta. 559 00:50:13,343 --> 00:50:16,346 Não só respeitamos os seus direitos, 560 00:50:16,346 --> 00:50:20,183 nós também os garantimos com o uso da força... 561 00:50:22,352 --> 00:50:24,396 se necessário. 562 00:50:24,771 --> 00:50:27,315 É por isso que somos as forças armadas. 563 00:50:27,315 --> 00:50:31,987 Se a liberdade de um mexicano for comprometida, 564 00:50:31,987 --> 00:50:33,989 somos os primeiros a defendê-lo. 565 00:50:46,960 --> 00:50:48,086 Com licença. 566 00:50:48,253 --> 00:50:51,214 Tem um cadete chamado Mario passou por aqui? 567 00:50:51,214 --> 00:50:52,674 Não. 568 00:50:52,883 --> 00:50:55,218 Você tem certeza? 569 00:50:57,429 --> 00:50:59,347 Mário Caicedo. 570 00:51:02,142 --> 00:51:04,436 Não. Não, Mário. 571 00:51:21,161 --> 00:51:22,746 Parar. 572 00:51:22,746 --> 00:51:24,748 Quero ver o General Arriaga. 573 00:51:24,748 --> 00:51:29,377 Saia daqui, Colt, a menos que você queira ser preso. 574 00:51:30,712 --> 00:51:31,421 Um! 575 00:51:33,423 --> 00:51:34,382 Dois! 576 00:51:34,966 --> 00:51:37,803 Faça certo ou ele vai nos foder! 577 00:51:38,678 --> 00:51:40,472 Ele provavelmente está na enfermaria. 578 00:51:40,472 --> 00:51:42,724 Ele não está lá. Eu já verifiquei. 579 00:51:42,974 --> 00:51:46,436 É assim que as coisas são aqui. Mais um ano, mais um potro desaparecido. 580 00:51:46,436 --> 00:51:48,146 Eu estou brincando! 581 00:51:48,939 --> 00:51:51,274 Talvez ele esteja desistindo. 582 00:51:51,274 --> 00:51:52,943 Ele teria nos contado. 583 00:51:52,943 --> 00:51:54,402 Então eu não sei, cara. 584 00:51:54,402 --> 00:51:56,071 O que vocês dois estão fazendo? 585 00:51:56,947 --> 00:51:57,948 Venha aqui! 586 00:51:58,573 --> 00:51:59,741 - Você está pagando! - Caramba! 587 00:51:59,908 --> 00:52:01,493 Se apresse! 588 00:52:01,827 --> 00:52:04,329 Pague de volta, pronto! Pronto... 589 00:52:05,455 --> 00:52:06,248 Um! 590 00:52:07,958 --> 00:52:08,708 Dois! 591 00:52:09,793 --> 00:52:10,669 Trocar! 592 00:52:12,045 --> 00:52:12,754 Um! 593 00:52:17,300 --> 00:52:20,011 Você vai comer sem dizendo a Oração do Colt? 594 00:52:22,013 --> 00:52:25,308 Com sua permissão, excelente cadete da quarta série aqui presente. 595 00:52:25,308 --> 00:52:28,270 Estou prestes a comer minha comida sagrada sem merecer 596 00:52:28,770 --> 00:52:30,355 como eu sou um potro insignificante 597 00:52:30,355 --> 00:52:33,441 quem não merece o ar ele está respirando, nem a luz do sol, 598 00:52:33,441 --> 00:52:36,695 nem a luz elétrica paga pelo povo trabalhador do México. 599 00:52:36,778 --> 00:52:38,280 Amém. 600 00:53:02,804 --> 00:53:04,180 General, senhor. 601 00:53:04,222 --> 00:53:06,892 Solicito autorização para uma audiência com você. 602 00:53:06,892 --> 00:53:08,977 Fale com seu superior. 603 00:53:08,977 --> 00:53:11,396 É sobre o desaparecimento de um estudante. 604 00:53:12,355 --> 00:53:14,524 O nome dele é Mário Caicedo. 605 00:53:14,816 --> 00:53:17,235 Ele estava no meu pelotão. 606 00:53:18,028 --> 00:53:20,238 Amanhã, 18h. Meu escritório. 607 00:53:20,572 --> 00:53:22,157 Anotado, Geral. 608 00:53:29,706 --> 00:53:32,334 - O que há com você? - Nada. 609 00:53:32,334 --> 00:53:33,960 O que você quer dizer com 'nada'? O que você disse a ele? 610 00:53:33,960 --> 00:53:36,087 Dei-lhe os cumprimentos do meu pai. 611 00:53:36,338 --> 00:53:39,758 - O que há com seu pai? - Ele era seu companheiro. 612 00:53:41,259 --> 00:53:44,387 Tudo bem. Volte para o seu lugar. Você não pode ficar parado. 613 00:53:59,945 --> 00:54:02,113 Eu tenho um público com o General Arriaga. 614 00:54:02,113 --> 00:54:04,157 - Nome? - Luis Nuñez. 615 00:54:07,160 --> 00:54:08,620 Sente-se. 616 00:54:19,506 --> 00:54:22,175 Ele não iria embora assim! 617 00:54:23,510 --> 00:54:26,638 Ele teria me contado! Meu filho! 618 00:54:28,598 --> 00:54:32,268 Ele teria me contado! 619 00:54:34,813 --> 00:54:35,647 Senhora! 620 00:54:35,647 --> 00:54:38,316 Ele teria me contado para onde ele estava indo! 621 00:54:38,817 --> 00:54:40,819 Ele teria me contado! 622 00:54:42,320 --> 00:54:44,948 Ele teria me contado para onde ele estava indo. 623 00:54:44,948 --> 00:54:46,116 Senhora? 624 00:54:47,867 --> 00:54:49,452 Não! Meu filho! 625 00:54:52,038 --> 00:54:54,374 Ele não teria saído assim! 626 00:55:10,015 --> 00:55:11,808 Senhora... 627 00:55:13,435 --> 00:55:14,894 Senhora... 628 00:55:22,193 --> 00:55:25,697 Meu filho! Não! 629 00:55:29,284 --> 00:55:31,745 Meu filho! 630 00:55:55,894 --> 00:55:57,479 À vontade. 631 00:55:57,979 --> 00:55:59,481 Entre. 632 00:56:02,233 --> 00:56:05,528 Você está aqui a respeito o cadete que desistiu? 633 00:56:05,737 --> 00:56:07,906 Sim, General, senhor. 634 00:56:08,490 --> 00:56:12,452 Por que você não olha as pessoas nos olhos quando você fala? 635 00:56:22,670 --> 00:56:24,130 Vir. 636 00:56:30,345 --> 00:56:32,055 Sente-se. 637 00:56:41,439 --> 00:56:45,568 [Em Náhuatl] Aqui estamos apenas como todo mundo. 638 00:56:48,655 --> 00:56:50,990 Ouça, se você quiser seguir uma carreira aqui, 639 00:56:50,990 --> 00:56:54,244 você precisa se tornar um homem. Perca a timidez. 640 00:56:54,744 --> 00:56:58,915 Porque a vida civil é difícil em pessoas como você e eu, 641 00:56:59,124 --> 00:57:00,333 mas com isso, 642 00:57:01,417 --> 00:57:03,837 nós somos a autoridade. 643 00:57:03,837 --> 00:57:06,089 Você se tornará a autoridade. 644 00:57:06,089 --> 00:57:09,926 Não importa quem você é ou de onde você vem. 645 00:57:09,926 --> 00:57:13,471 Futuros generais do Exército Mexicano são formados aqui. 646 00:57:13,471 --> 00:57:16,683 Um dia você poderia ser sentado aqui, no meu lugar. 647 00:57:16,683 --> 00:57:19,644 Mas você precisa se tornar um homem. 648 00:57:19,644 --> 00:57:22,772 Começando por olhar nos olhos das pessoas. 649 00:57:26,151 --> 00:57:28,403 Aqui está sua carta de dispensa. 650 00:57:28,403 --> 00:57:29,404 Assinado por ele. 651 00:57:32,532 --> 00:57:34,367 Para onde ele foi? 652 00:57:34,367 --> 00:57:37,036 Você sabe quantos alunos há aqui? 653 00:57:37,036 --> 00:57:39,122 Mais de 1.500. 654 00:57:39,122 --> 00:57:41,166 1.500 famílias. 655 00:57:41,166 --> 00:57:45,295 Eu controlo o que acontece lá dentro. Lá fora cada um faz o que bem entende. 656 00:57:45,295 --> 00:57:49,924 Quando seu amigo assinou a carta de dispensa, ele não era mais minha responsabilidade. 657 00:57:51,050 --> 00:57:54,554 Mas eu vi como eles bateram nele, ele estava em péssimo estado. 658 00:57:54,554 --> 00:57:57,265 As câmeras devem ter gravado ele sendo retirado... 659 00:57:57,265 --> 00:58:00,852 Você quer fazer uma reclamação formal? 660 00:58:03,354 --> 00:58:08,067 Olha, eu conheço alunos deixe-se levar pelos seus jogos, 661 00:58:08,067 --> 00:58:10,528 mas não há nenhum negócio engraçado aqui. 662 00:58:12,947 --> 00:58:16,868 - Bem, se você me der licença... - Luís. 663 00:58:17,035 --> 00:58:20,788 - Luis, tenho coisas para fazer. - Sim, general, senhor. 664 00:58:20,955 --> 00:58:22,832 Qual é o seu nome completo? 665 00:58:22,916 --> 00:58:24,375 Luis Núñez Rosales. 666 00:58:24,417 --> 00:58:27,879 Quem é o sargento assistente na sua empresa? 667 00:58:28,254 --> 00:58:29,923 Eugênio Serra. 668 00:58:30,673 --> 00:58:33,843 - Pode ir embora, Luís. - Com sua permissão, General. 669 00:58:48,858 --> 00:58:51,110 [Em Náhuatl] Obrigado. 670 00:58:51,319 --> 00:58:52,153 Sim. 671 00:59:23,768 --> 00:59:25,937 - Tudo pronto? - Não. 672 00:59:25,937 --> 00:59:28,690 - Eu gostaria de te perguntar uma coisa. - Sim? 673 00:59:28,982 --> 00:59:32,568 Quanto custa esse tratamento sem seguro? 674 00:59:32,568 --> 00:59:33,903 Ah, querido... 675 00:59:33,903 --> 00:59:36,656 Eu não sei. Você sabe? 676 00:59:37,407 --> 00:59:42,245 - Sua mãe vem duas vezes por semana, certo? - Sim. Às vezes três vezes. 677 00:59:43,329 --> 00:59:46,040 São dois mil pesos por sessão. 678 00:59:47,208 --> 00:59:50,128 Mas você tem seguro militar, certo? 679 00:59:50,128 --> 00:59:51,462 Sim, obrigado. 680 00:59:54,966 --> 00:59:56,884 Este é duzentos. 681 00:59:56,884 --> 00:59:59,137 Confira. 682 01:00:01,514 --> 01:00:03,099 Que tal este? 683 01:00:03,099 --> 01:00:06,519 Este é trezentos, mas é para combate. 684 01:00:06,519 --> 01:00:09,314 É por isso que tem a lâmina curva. 685 01:00:10,440 --> 01:00:13,568 - Esse está bem. - OK. 686 01:00:14,319 --> 01:00:16,446 Para que você quer isso? 687 01:00:19,365 --> 01:00:23,119 - Para que você quer isso? - Eles pediram isso na escola! 688 01:00:44,140 --> 01:00:46,476 Desculpe. 689 01:01:22,887 --> 01:01:25,098 Ei, e aí, meu Colt? 690 01:01:25,098 --> 01:01:26,933 Onde ele está? 691 01:01:27,642 --> 01:01:30,645 - Do que você está falando, Colt? - Mário. Onde ele está? 692 01:01:30,645 --> 01:01:33,523 Calma, seu estúpido Colt. 693 01:01:35,441 --> 01:01:37,610 Dê o fora daqui! 694 01:01:37,610 --> 01:01:39,362 Que porra você está fazendo, idiota? 695 01:01:39,362 --> 01:01:41,447 Ele é nosso amigo. 696 01:01:42,615 --> 01:01:45,618 Se eles te virem com isso, você será expulso. 697 01:01:45,618 --> 01:01:47,412 Dê para mim. 698 01:01:53,000 --> 01:01:54,961 Venha, Colt. 699 01:01:56,921 --> 01:01:58,923 Você vem também. 700 01:02:09,767 --> 01:02:12,228 Olá cachorrinho! 701 01:02:13,771 --> 01:02:15,606 Olha, Colt. 702 01:02:16,441 --> 01:02:19,485 Eu não sei onde seu amigo está, mas isso não importa. 703 01:02:19,610 --> 01:02:22,697 Você veio foder com a gente como um homem. 704 01:02:22,697 --> 01:02:25,575 Agora você se tornará um. 705 01:02:25,575 --> 01:02:27,452 Segure-o. 706 01:02:33,040 --> 01:02:34,959 Mate-o. 707 01:02:37,920 --> 01:02:40,590 Ou você faz com ele ou nós fazemos com você. 708 01:02:47,972 --> 01:02:51,976 Você não está aqui para pensar, idiota. Você está aqui para seguir ordens. 709 01:02:54,270 --> 01:02:56,355 Mate-o, caramba! Vamos, filho da puta! 710 01:02:56,522 --> 01:02:58,900 Vamos, filho da puta! Quinze para você matá-lo. 711 01:02:59,066 --> 01:03:04,238 Quatorze, treze, doze, onze, dez... 712 01:03:04,238 --> 01:03:07,074 - nove, oito, sete... -É para hoje! 713 01:03:07,074 --> 01:03:09,160 - Seis, cinco... - Você não pode fazer isso, filho da puta? 714 01:03:09,327 --> 01:03:11,662 -Quatro, três, dois... - Mexa-se, idiota! 715 01:03:11,662 --> 01:03:13,456 - Não estamos pedindo a porra de um favor! - Um! 716 01:03:18,878 --> 01:03:20,713 Claro que sim! 717 01:03:24,926 --> 01:03:27,595 É para o seu próprio bem, Colt. 718 01:03:29,055 --> 01:03:30,515 Vamos. 719 01:03:32,433 --> 01:03:34,977 O cachorro cagou sozinho? 720 01:04:33,411 --> 01:04:35,204 Olá, querido. 721 01:04:36,622 --> 01:04:38,207 Nada. 722 01:04:38,207 --> 01:04:40,084 Como vai você? 723 01:04:40,084 --> 01:04:41,586 Sinto sua falta. 724 01:04:43,087 --> 01:04:45,047 Sim, está tudo bem. 725 01:04:48,050 --> 01:04:51,178 O que você fez hoje? 726 01:04:52,847 --> 01:04:54,890 Com sua mãe? 727 01:04:58,769 --> 01:05:00,229 - Um! - Um! 728 01:05:00,396 --> 01:05:01,647 - Dois! - Dois! 729 01:05:01,897 --> 01:05:03,149 - Três! - Três! 730 01:05:03,816 --> 01:05:05,234 - Quatro! - Quatro! 731 01:05:05,443 --> 01:05:06,944 - Cinco! - Cinco! 732 01:05:07,278 --> 01:05:09,363 Atenção! 733 01:05:09,363 --> 01:05:11,949 - Empate! Um! - Um! 734 01:05:12,116 --> 01:05:13,492 - Dois! - Dois! 735 01:05:13,701 --> 01:05:15,161 - Três! - Três! 736 01:05:15,494 --> 01:05:16,996 - Quatro! - Quatro! 737 01:05:17,288 --> 01:05:18,748 - Cinco! - Cinco! 738 01:05:18,914 --> 01:05:20,499 Atenção! 739 01:05:20,875 --> 01:05:23,544 - Empate! Um! - Um! 740 01:05:23,836 --> 01:05:25,129 - Dois! - Dois! 741 01:05:25,379 --> 01:05:26,839 - Três! - Três! 742 01:05:27,173 --> 01:05:28,674 - Quatro! - Quatro! 743 01:05:28,841 --> 01:05:30,301 - Cinco! - Cinco! 744 01:05:30,509 --> 01:05:32,094 Atenção! 745 01:05:53,449 --> 01:05:55,451 Rato! 746 01:05:56,452 --> 01:05:58,454 Rato! 747 01:05:59,288 --> 01:06:00,831 Rato! 748 01:06:01,165 --> 01:06:02,708 Rato! 749 01:06:23,270 --> 01:06:26,148 O que você está fazendo? 750 01:08:12,505 --> 01:08:17,051 - Vicente Suárez! - Morreu pela nossa nação! 751 01:08:18,052 --> 01:08:22,223 - Francisco Márquez! - Morreu pela nossa nação! 752 01:08:23,099 --> 01:08:27,561 -Agustín Melgar! - Morreu pela nossa nação! 753 01:08:28,646 --> 01:08:33,609 -Fernando Montes de Oca! - Morreu pela nossa nação! 754 01:08:34,235 --> 01:08:39,323 - Academia Militar do México! - Pela honra da nossa nação! 755 01:08:53,879 --> 01:08:56,966 Por que você não atirou? 756 01:08:59,760 --> 01:09:04,640 Olhe-me nos olhos, seu filho da puta. Não seja bicha. 757 01:09:04,890 --> 01:09:07,810 É isso. 758 01:09:08,602 --> 01:09:11,856 Preciso que você compre isso para mim. 759 01:09:29,999 --> 01:09:33,836 Oi. Um sabonete e uma Coca-Cola, por favor. 760 01:09:34,712 --> 01:09:36,505 Droga! Deixe-me ver. 761 01:09:37,047 --> 01:09:40,175 - Quem enviou para você? - Um amigo de fora. 762 01:09:45,890 --> 01:09:47,099 Aqui. 763 01:09:47,725 --> 01:09:49,184 Faça uma pausa. 764 01:09:53,063 --> 01:09:55,149 Faltam coisas! 765 01:09:55,274 --> 01:09:57,234 Eles estavam sem navalhas. 766 01:09:57,234 --> 01:10:00,738 - Compre neste fim de semana. - Estou sem dinheiro. 767 01:10:00,988 --> 01:10:02,907 Qual é a pressa? 768 01:10:03,240 --> 01:10:04,992 Tudo bem. 769 01:10:05,409 --> 01:10:09,121 Venha passar um tempo conosco. Como amigos. 770 01:10:11,582 --> 01:10:13,709 Isso é tão nojento! 771 01:10:15,002 --> 01:10:18,130 - Eu não posso assistir isso. Vamos! - Maldito viado! 772 01:10:18,172 --> 01:10:20,215 Mas me diga o que acontece. 773 01:10:20,215 --> 01:10:24,053 O cara aponta a arma nas meninas. Eles gritam. 774 01:10:25,054 --> 01:10:29,266 Droga! Ele abre um buraco no crânio dela. Seu cérebro sai. 775 01:10:29,266 --> 01:10:31,602 Ele deixa a arma. 776 01:10:31,602 --> 01:10:34,980 Ele pega um facão e vai até a outra garota. 777 01:10:34,980 --> 01:10:38,108 Ele começa a cortar a cabeça dela... 778 01:10:38,734 --> 01:10:42,112 e faz buracos na barriga. Droga. 779 01:10:42,947 --> 01:10:47,534 Ele corta a cabeça dela, agarra-a e exibe assim para a câmera. 780 01:10:56,710 --> 01:11:00,589 Você acha que eu não sei você foi delatar o General? 781 01:11:39,962 --> 01:11:44,174 Colts, levante-se. Nós vamos primeiro. 782 01:11:44,174 --> 01:11:47,177 Colt, estou falando com você! 783 01:11:50,973 --> 01:11:53,976 - E aí, camarada? - E aí? 784 01:11:54,184 --> 01:11:56,228 Este potro vai adiante de você. 785 01:11:56,228 --> 01:11:58,188 Ele é um potro. 786 01:11:58,772 --> 01:12:01,275 Foi o que acabei de dizer, idiota. 787 01:12:01,275 --> 01:12:03,569 O potro vai adiante de você. 788 01:12:03,569 --> 01:12:07,406 Você daria um tiro contra nós dois por um potro? 789 01:12:08,407 --> 01:12:10,326 Eu sou. 790 01:12:16,915 --> 01:12:17,791 Homem! 791 01:12:18,167 --> 01:12:21,336 - Este vai primeiro. - Sim. 792 01:12:22,838 --> 01:12:25,382 Saia daqui. 793 01:12:26,341 --> 01:12:29,344 Você não consegue ver tudo o que faço por você? 794 01:12:34,391 --> 01:12:37,895 Vejo você na piscina quando você terminar. 795 01:12:42,691 --> 01:12:44,651 Herrera, onde você acha eles vão te enviar? 796 01:12:44,651 --> 01:12:45,694 No norte, espero. 797 01:12:45,861 --> 01:12:47,946 Quero fazer algumas operações anti-cartel antes de continuar com os cursos. 798 01:12:47,946 --> 01:12:49,531 E você, Serra? 799 01:12:49,531 --> 01:12:53,160 - Eu gostaria de ir para Quintana Roo. - Eu não acho! Idiotas não são enviados para lá! 800 01:12:53,160 --> 01:12:56,205 - Guerrero, com certeza! - Vá se foder! 801 01:12:57,956 --> 01:12:59,708 Nuñez! 802 01:13:02,044 --> 01:13:03,796 Olha esse filho da puta! 803 01:13:03,796 --> 01:13:06,090 Nem mesmo um maldito sorriso para os sargentos que cuidam dele. 804 01:13:06,090 --> 01:13:08,592 Os Colts são tão ingratos hoje em dia! 805 01:13:08,926 --> 01:13:11,220 Vá em frente. 806 01:13:14,973 --> 01:13:17,142 Ninguém entra. 807 01:13:18,727 --> 01:13:20,354 Entre. 808 01:13:20,771 --> 01:13:23,315 Em sua roupa íntima. 809 01:14:01,311 --> 01:14:04,231 Temos outro trabalho no sábado. 810 01:14:05,941 --> 01:14:08,944 Partimos de manhã cedo. 811 01:14:13,490 --> 01:14:16,034 Você acha que eu gosto disso? 812 01:14:16,577 --> 01:14:19,079 - O que? - Isso... 813 01:14:19,371 --> 01:14:21,456 Estando aqui, 814 01:14:21,748 --> 01:14:24,209 o frio, as surras... 815 01:14:28,380 --> 01:14:31,884 Você me lembra de mim mesmo quando comecei, Colt. 816 01:14:33,218 --> 01:14:36,805 É por isso que eu queria te fortalecer. 817 01:14:40,142 --> 01:14:42,936 Você será igual a mim. 818 01:14:46,982 --> 01:14:49,276 Vamos dar um mergulho. 819 01:15:46,124 --> 01:15:48,377 Vamos pular. 820 01:16:25,998 --> 01:16:29,418 - [Em Náhuatl] Como você está? - [Em Náhuatl] Mais ou menos. 821 01:16:29,418 --> 01:16:32,421 - Oi. - Olá, primo. 822 01:16:35,424 --> 01:16:37,050 - Olá, Luís. - Oi. 823 01:16:43,765 --> 01:16:46,184 [Em Náhuatl] Olá, tudo bem? 824 01:16:46,601 --> 01:16:47,519 Oi. 825 01:16:48,061 --> 01:16:50,355 [Em Náhuatl] Levante-se e diga olá corretamente. 826 01:16:50,355 --> 01:16:54,735 [Em Náhuatl] Não se preocupe. Ele deve estar cansado. 827 01:16:57,446 --> 01:16:59,281 Olá, tio. 828 01:17:01,491 --> 01:17:05,078 [Em Náhuatl] Como você está? Como vai a escola? 829 01:17:05,078 --> 01:17:06,955 Multar. 830 01:17:07,247 --> 01:17:14,254 [Em Náhuatl] Você será uma máquina. Lembre-se de mim quando tiver dinheiro. 831 01:17:14,254 --> 01:17:15,672 Já volto. 832 01:17:17,841 --> 01:17:18,842 Entre. 833 01:17:19,634 --> 01:17:21,928 Sente-se. Eu servirei a comida. 834 01:17:28,268 --> 01:17:31,855 Ei. Você sabe como atirar já? 835 01:17:31,855 --> 01:17:34,191 Você pode me ensinar? 836 01:17:34,191 --> 01:17:35,609 Você quer ser um soldado? 837 01:17:35,609 --> 01:17:36,777 Sim. 838 01:17:36,777 --> 01:17:37,861 Fique aí em pé. 839 01:17:38,528 --> 01:17:40,280 Endireite-se. 840 01:17:42,407 --> 01:17:44,326 Seja firme! 841 01:17:44,868 --> 01:17:47,287 Pés juntos, Colt! 842 01:17:47,746 --> 01:17:49,081 Saudação. 843 01:17:50,082 --> 01:17:52,209 O que há com a sua saudação? Você não está na escola. 844 01:17:52,209 --> 01:17:54,252 Assim, Colt. 845 01:17:54,586 --> 01:17:57,422 Você está desrespeitando um superior. Venha aqui. 846 01:18:20,695 --> 01:18:23,782 Vamos. 847 01:18:31,873 --> 01:18:33,500 Aqui, cara. 848 01:18:38,964 --> 01:18:42,175 Desta vez você virá conosco. 849 01:18:44,177 --> 01:18:46,221 É a casa de um bandido. 850 01:18:46,888 --> 01:18:49,599 Recebemos ordens de assustá-lo. 851 01:18:51,977 --> 01:18:54,896 É nossa responsabilidade, Colt. 852 01:18:55,480 --> 01:18:58,150 Pelo bem do país. 853 01:19:01,194 --> 01:19:03,738 Melhor não usar, ok? 854 01:19:13,915 --> 01:19:16,460 Mova-se, mulher. Onde está o capitão? 855 01:19:16,460 --> 01:19:19,254 Onde ele está, vadia? Não me irrite! 856 01:19:19,796 --> 01:19:21,923 - Calma, capitão! Fique aí. - Ei, o que está acontecendo? 857 01:19:21,923 --> 01:19:25,469 Vamos subir, capitão. Depressa, seu velho maldito! 858 01:19:27,846 --> 01:19:29,306 Isso é o mais rápido que posso. 859 01:19:29,306 --> 01:19:31,558 - Pai! - Ajoelhe-se, idiota. 860 01:19:31,725 --> 01:19:33,268 - Todos de joelhos, aqui. - Você o ouviu. 861 01:19:33,435 --> 01:19:35,854 - De joelhos. - Amarre-os. 862 01:19:36,229 --> 01:19:38,648 - Aponte sua arma para eles, cara. - Mãos nas costas. 863 01:19:38,648 --> 01:19:40,400 Mãos atrás das costas, querido. 864 01:19:40,400 --> 01:19:41,777 Fácil. 865 01:19:42,986 --> 01:19:44,196 Então você vai calar a boca. 866 01:19:44,362 --> 01:19:46,156 Abra sua boca. 867 01:19:46,698 --> 01:19:48,158 Abra a porra da sua boca! 868 01:19:48,366 --> 01:19:49,534 É isso, droga. 869 01:19:49,743 --> 01:19:51,745 - Não. - Aí está. 870 01:19:51,912 --> 01:19:54,706 Vá para aquela sala. Você vai para aquele. 871 01:19:54,706 --> 01:19:57,792 Se eles tentarem algo engraçado, desperdice-os. 872 01:20:06,843 --> 01:20:09,179 Você sabe quem envia isso, não é capitão? 873 01:20:09,179 --> 01:20:11,223 - Querida, venha aqui. - Não, não! 874 01:20:11,223 --> 01:20:13,892 - Claro que sim, idiota. - Deixe-o em paz! 875 01:20:13,892 --> 01:20:15,936 Venha aqui, lindo. 876 01:20:20,357 --> 01:20:23,485 Não, não, deixe-me! 877 01:20:23,485 --> 01:20:24,945 Deixe-o em paz! 878 01:20:26,446 --> 01:20:28,365 Deixe-me em paz! Não! 879 01:20:44,965 --> 01:20:50,262 Cumprindo as ordens do Alto Comando, no sistema escolar militar, 880 01:20:50,262 --> 01:20:52,889 homens profissionais estão sendo formados, 881 01:20:52,889 --> 01:20:57,686 com valores sólidos e respeito pelos direitos humanos. 882 01:20:58,436 --> 01:21:01,147 Dê o exemplo ao povo mexicano, 883 01:21:01,147 --> 01:21:05,110 enquanto você marchará por um caminho com muitos obstáculos, 884 01:21:05,110 --> 01:21:10,949 e distrações que tentarão desviá-lo do caminho que vocês traçaram para si mesmos. 885 01:21:11,199 --> 01:21:14,578 Você tem que enfrentar um mundo complexo. 886 01:21:14,578 --> 01:21:20,083 Você está no comando da segurança do povo mexicano. 887 01:21:20,083 --> 01:21:21,710 Academia Militar do México! 888 01:21:22,669 --> 01:21:26,798 Pela honra da nossa nação! 889 01:22:13,720 --> 01:22:15,597 O que você está fazendo?